Reading Hebrew

User Tools

Site Tools

Trace:
transliteration

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
transliteration [2024/10/23 16:20] – jeffdtransliteration [2024/10/26 07:32] (current) – jeffd
Line 1: Line 1:
 ====== Transliteration ====== ====== Transliteration ======
 +
 +<wrap medium>This is not a great page to start on.  Come here if you want technical information about the methods used to transcribe Hebrew letters into Latin letters throughout this wiki, but if you're still learning the basics, the consonants and vowels are taught elsewhere on this site in a much more accessible fashion.</wrap>
  
 ===== Simplified Tables ===== ===== Simplified Tables =====
Line 5: Line 7:
 \\\ \\\
  
-===== Vowel Markings =====+==== Vowel Markings ====
  
 ^ <wrap :he>וּ</wrap>  ^ <wrap :he>בֻ</wrap>  ^ <wrap :he>בֹ</wrap>  ^ <wrap :he>בָ</wrap>  ^ <wrap :he>בֳ</wrap>  ^ <wrap :he>בְ</wrap> (nakh)  ^ <wrap :he>בְ</wrap> (na)  ^ <wrap :he>בֲ</wrap>  ^ <wrap :he>בַ</wrap>  ^ <wrap :he>בָ</wrap>  ^ <wrap :he>בֱ</wrap>  ^ <wrap :he>בֶ</wrap>  ^ <wrap :he>בֵ</wrap>  ^ <wrap :he>בִ</wrap>  ^ ^ <wrap :he>וּ</wrap>  ^ <wrap :he>בֻ</wrap>  ^ <wrap :he>בֹ</wrap>  ^ <wrap :he>בָ</wrap>  ^ <wrap :he>בֳ</wrap>  ^ <wrap :he>בְ</wrap> (nakh)  ^ <wrap :he>בְ</wrap> (na)  ^ <wrap :he>בֲ</wrap>  ^ <wrap :he>בַ</wrap>  ^ <wrap :he>בָ</wrap>  ^ <wrap :he>בֱ</wrap>  ^ <wrap :he>בֶ</wrap>  ^ <wrap :he>בֵ</wrap>  ^ <wrap :he>בִ</wrap>  ^
 | u oo                 | u oo                 | o                    | o                    | au-                  | • '                         | ' a- ǝ ᵉ                  | ' a- ǝ ᵉ             | a                    | a au                 | e-                   | e                    | ei                   | i ee                 | | u oo                 | u oo                 | o                    | o                    | au-                  | • '                         | ' a- ǝ ᵉ                  | ' a- ǝ ᵉ             | a                    | a au                 | e-                   | e                    | ei                   | i ee                 |
 +
 +==== Consonants ====
 +
 +Note:  There is no such thing as upper or lowercase in Hebrew, but options are given here so the transliterated text may employ this feature to mark proper names, or to distinguish or emphasize words.
  
 === Basic Forms Only === === Basic Forms Only ===
- 
  
 ^ <wrap :he>ל</wrap>  ^ <wrap :he>כּךּ</wrap>  ^ <wrap :he>י</wrap>   ^ <wrap :he>ט</wrap>   ^ <wrap :he>ח</wrap>  ^ <wrap :he>ז</wrap>  ^ <wrap :he>ו</wrap>   ^ <wrap :he>ה</wrap>     ^ <wrap :he>דּ</wrap>  ^ <wrap :he>גּ</wrap>  ^ <wrap :he>בּ</wrap>  ^ <wrap :he>א</wrap>   ^        ^ ^ <wrap :he>ל</wrap>  ^ <wrap :he>כּךּ</wrap>  ^ <wrap :he>י</wrap>   ^ <wrap :he>ט</wrap>   ^ <wrap :he>ח</wrap>  ^ <wrap :he>ז</wrap>  ^ <wrap :he>ו</wrap>   ^ <wrap :he>ה</wrap>     ^ <wrap :he>דּ</wrap>  ^ <wrap :he>גּ</wrap>  ^ <wrap :he>בּ</wrap>  ^ <wrap :he>א</wrap>   ^        ^
Line 20: Line 25:
 |                     | t th                   | s                    | sh                   | r                   | q                   | tz ts ç              | p f                    | ––                   | ṣ                    | n                    | m                    ^ lower  ^ |                     | t th                   | s                    | sh                   | r                   | q                   | tz ts ç              | p f                    | ––                   | ṣ                    | n                    | m                    ^ lower  ^
  
 +=== All Forms ===
  
 +^ <wrap :he>כך</wrap>  ^ <wrap :he>כּךּ</wrap>  ^ <wrap :he>י</wrap>   ^ <wrap :he>ט</wrap>   ^ <wrap :he>ח</wrap>  ^ <wrap :he>ז</wrap>   ^ <wrap :he>ו</wrap>  ^ <wrap :he>ה</wrap>   ^ <wrap :he>ד</wrap>   ^ <wrap :he>דּ</wrap>    ^ <wrap :he>ג</wrap>  ^ <wrap :he>גּ</wrap>  ^ <wrap :he>ב</wrap>   ^ <wrap :he>בּ</wrap>  ^ <wrap :he>א</wrap>  ^      ^
 +| Kh X Ḥ               | K                      | Y                    | Ŧ @                  | Ħ Ḥ                 | Z                    | V W                 | H                    | Dh Р                | D                      | Gh                  | G                    | v                    | B                    | A ’ '               ^ up   ^
 +| kh x ḥ               | k                      | y                    | ŧ                    | ħ ḥ                 | z                    | v w                 | -h                   | dh ð                 | d                      | gh                  | g                    | V                    | b                    | —                   ^ low  ^
 +| ==                   | kk                     | yy                   | ŧŧ #                 | ––                  | zz                   | vv ww               | ––                   | ==                   | dd                     | ==                  | gg                   | ==                   | bb                   | ––                  ^ dbl  ^
 +^ <wrap :he>תּ</wrap>  ^ <wrap :he>תּ</wrap>    ^ <wrap :he>שֹ</wrap>  ^ <wrap :he>שׁ</wrap>  ^ <wrap :he>ר</wrap>  ^ <wrap :he>רּ</wrap>  ^ <wrap :he>ק</wrap>  ^ <wrap :he>צץ</wrap>  ^ <wrap :he>פף</wrap>  ^ <wrap :he>פּףּ</wrap>  ^ <wrap :he>ע</wrap>  ^ <wrap :he>ס</wrap>   ^ <wrap :he>נן</wrap>  ^ <wrap :he>מם</wrap>  ^ <wrap :he>ל</wrap>  ^      ^
 +| Th Þ                 | T                      | S                    | Sh                   | R                   | R`                   | Q                   | Tz Ç                 | F                    | P                      | E ‘ `               | Ṣ $                  | N                    | M                    | L                   ^ up   ^
 +| th þ                 | t                      | s                    | sh                   | r                   | r`                   | q                   | tz ç                 | f                    | p                      | —                   | ṣ                    | n                    | m                    | l                   ^ low  ^
 +| ==                   | tt                     | ss                   | shsh                 | rr                  | rr`                  | qq                  | tztz çç              | ==                   | pp                     | ––                  | ṣṣ                   | nn                   | mm                   | ll                  ^ dbl  ^
  
-=== The Simplified Complete Table === +===== Tables in Full Detail =====
- +
- +
-^ <wrap :he>כך</wrap>  ^ <wrap :he>כּךּ</wrap>  ^ <wrap :he>י</wrap>   ^ <wrap :he>ט</wrap>   ^ <wrap :he>ח</wrap>  ^ <wrap :he>ז</wrap>   ^ <wrap :he>ו</wrap>  ^ <wrap :he>ה</wrap>   ^ <wrap :he>ד</wrap>   ^ <wrap :he>דּ</wrap>    ^ <wrap :he>ג</wrap>  ^ <wrap :he>גּ</wrap>  ^ <wrap :he>ב</wrap>   ^ <wrap :he>בּ</wrap>  ^ <wrap :he>א</wrap>  ^         ^ +
-| Kh X Ḥ               | K                      | Y                    | Ŧ @                  | Ħ Ḥ                 | Z                    | V W                 | H                    | Dh Р                | D                      | Gh                  | G                    | v                    | B                    | ’ '                 ^ upper   ^ +
-| kh x ḥ               | k                      | y                    | ŧ                    | ħ ḥ                 | z                    | v w                 | -h                   | dh ð                 | d                      | gh                  | g                    | V                    | b                    |                     ^ lower   ^ +
-| ==                   | kk                     | yy                   | ŧŧ #                 | ––                  | zz                   | vv / ww             | ––                   | ==                   | dd                     | ==                  | gg                   | ==                   | bb                   | ––                  ^ double  ^ +
-^ <wrap :he>תּ</wrap>  ^ <wrap :he>תּ</wrap>    ^ <wrap :he>שֹ</wrap>  ^ <wrap :he>שׁ</wrap>  ^ <wrap :he>ר</wrap>  ^ <wrap :he>רּ</wrap>  ^ <wrap :he>ק</wrap>  ^ <wrap :he>צץ</wrap>  ^ <wrap :he>פף</wrap>  ^ <wrap :he>פּףּ</wrap>  ^ <wrap :he>ע</wrap>  ^ <wrap :he>ס</wrap>   ^ <wrap :he>נן</wrap>  ^ <wrap :he>מם</wrap>  ^ <wrap :he>ל</wrap>  ^         ^ +
-| Th Þ                 | T                      | S                    | Sh                   | R                   | R`                   | Q                   | Tz Ç                 | F                    | P                      | ‘ `                 | Ṣ $                  | N                    | M                    | L                   ^ upper   ^ +
-| th þ                 | t                      | s                    | sh                   | r                   | r`                   | q                   | tz ç                 | f                    | p                      |                     | ṣ                    | n                    | m                    | l                   ^ lower   ^ +
-| ==                   | tt                     | ss                   | shsh                 | rr                  | rr`                  | qq                  | tztz çç              | ==                   | pp                     | ––                  | ṣṣ                   | nn                   | mm                   | ll                  ^ double  ^ +
- +
-==== Tables in Full Detail ====+
  
 === Vowels === === Vowels ===
Line 84: Line 86:
 ^    <wrap :he>נן</wrap> | N n                              | nn                | n                       | /n/               | voiced alveolar nasal                                                      |         | ^    <wrap :he>נן</wrap> | N n                              | nn                | n                       | /n/               | voiced alveolar nasal                                                      |         |
 ^     <wrap :he>ס</wrap> | Ṣ ṣ / $                          | ṣṣ / $$           | s                       | /s/               | voiceless alveolar fricative                                               |         | ^     <wrap :he>ס</wrap> | Ṣ ṣ / $                          | ṣṣ / $$           | s                       | /s/               | voiceless alveolar fricative                                               |         |
-^     <wrap :he>ע</wrap> | E / ‘                            | —                 | e / '                   | /ʔ/ or /ʕ/        | glottal stop, back                                                         |         |+^     <wrap :he>ע</wrap> | E / ‘                            | —                 | e / '                   | /ʔ/ or /ʕ/        | glottal stop, back                                                         | O       |
 ^  <wrap :he>פּףּ</wrap> | P p                              | pp                | p                       | /p/               | voiceless bilabial plosive                                                 |         | ^  <wrap :he>פּףּ</wrap> | P p                              | pp                | p                       | /p/               | voiceless bilabial plosive                                                 |         |
 ^    <wrap :he>פף</wrap> | Ph ph / F f                      | ==                | f / ph                  | /f/               | voiceless labial fricative                                                 |         | ^    <wrap :he>פף</wrap> | Ph ph / F f                      | ==                | f / ph                  | /f/               | voiceless labial fricative                                                 |         |
 ^    <wrap :he>צץ</wrap> | Tz tz / Ç ç                      | tztz / çç         | ts                      | /t͡s/             | voiceless alveolar affricate                                               |         | ^    <wrap :he>צץ</wrap> | Tz tz / Ç ç                      | tztz / çç         | ts                      | /t͡s/             | voiceless alveolar affricate                                               |         |
-^     <wrap :he>ק</wrap> | Q q                              | qq                | q / k                   | +/k/              | voiceless pharyngeal plosive                                               |         |+^     <wrap :he>ק</wrap> | Q q                              | qq                | q / k                   | +/k/              | voiceless pharyngeal plosive                                               | K       |
 ^     <wrap :he>ר</wrap> | R r                              | rr                | r                       | /r/ or /ɾ/        | trilled/tapped r                                                           |         | ^     <wrap :he>ר</wrap> | R r                              | rr                | r                       | /r/ or /ɾ/        | trilled/tapped r                                                           |         |
 ^    <wrap :he>שׁ</wrap> | Sh sh                            | shsh              | sh                      | /ʃ/               | voiceless post-alveolar sibalant                                           |         | ^    <wrap :he>שׁ</wrap> | Sh sh                            | shsh              | sh                      | /ʃ/               | voiceless post-alveolar sibalant                                           |         |
transliteration.1729700413.txt.gz · Last modified: 2024/10/23 16:20 by jeffd