Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- transliteration [2024/10/23 16:17] – jeffd
+++ transliteration [2024/10/26 07:32] (current) – jeffd
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Transliteration ======
-===== Vowel Markings =====
+<wrap medium>This is not a great page to start on.  Come here if you want technical information about the methods used to transcribe Hebrew letters into Latin letters throughout this wiki, but if you're still learning the basics, the consonants and vowels are taught elsewhere on this site in a much more accessible fashion.</wrap>
+===== Simplified Tables =====
 \\\
-=== The Simplified Table ===
+==== Vowel Markings ====
 ^ <wrap :he>וּ</wrap>  ^ <wrap :he>בֻ</wrap>  ^ <wrap :he>בֹ</wrap>  ^ <wrap :he>בָ</wrap>  ^ <wrap :he>בֳ</wrap>  ^ <wrap :he>בְ</wrap> (nakh)  ^ <wrap :he>בְ</wrap> (na)  ^ <wrap :he>בֲ</wrap>  ^ <wrap :he>בַ</wrap>  ^ <wrap :he>בָ</wrap>  ^ <wrap :he>בֱ</wrap>  ^ <wrap :he>בֶ</wrap>  ^ <wrap :he>בֵ</wrap>  ^ <wrap :he>בִ</wrap>  ^
 | u oo                 | u oo                 | o                    | o                    | au-                  | • '                         | ' a- ǝ ᵉ                  | ' a- ǝ ᵉ             | a                    | a au                 | e-                   | e                    | ei                   | i ee                 |
-=== The Same Table in Detail ===
+==== Consonants ====
+Note:  There is no such thing as upper or lowercase in Hebrew, but options are given here so the transliterated text may employ this feature to mark proper names, or to distinguish or emphasize words.
+=== Basic Forms Only ===
+^ <wrap :he>ל</wrap>  ^ <wrap :he>כּךּ</wrap>  ^ <wrap :he>י</wrap>   ^ <wrap :he>ט</wrap>   ^ <wrap :he>ח</wrap>  ^ <wrap :he>ז</wrap>  ^ <wrap :he>ו</wrap>   ^ <wrap :he>ה</wrap>     ^ <wrap :he>דּ</wrap>  ^ <wrap :he>גּ</wrap>  ^ <wrap :he>בּ</wrap>  ^ <wrap :he>א</wrap>   ^        ^
+| L                   | K                      | Y                    | Ŧ @                  | Kh Ḥ                | Z                   | V W                  | H                      | D                    | G                    | B                    | A ’ '                ^ upper  ^
+| l                   | k                      | y                    | ŧ                    | kh ḥ                | z                   | v w                  | -h                     | d                    | g                    | b                    | ––                   ^ lower  ^
+^                     ^ <wrap :he>תּ</wrap>    ^ <wrap :he>שֹ</wrap>  ^ <wrap :he>שׁ</wrap>  ^ <wrap :he>ר</wrap>  ^ <wrap :he>ק</wrap>  ^ <wrap :he>צץ</wrap>  ^ <wrap :he>פּףּ</wrap>  ^ <wrap :he>ע</wrap>   ^ <wrap :he>ס</wrap>   ^ <wrap :he>נן</wrap>  ^ <wrap :he>מם</wrap>  ^        ^
+|                     | T Th                   | S                    | Sh                   | R                   | Q                   | Tz Ts Ç              | P F                    | E ‘ `                | Ṣ $                  | N                    | M                    ^ upper  ^
+|                     | t th                   | s                    | sh                   | r                   | q                   | tz ts ç              | p f                    | ––                   | ṣ                    | n                    | m                    ^ lower  ^
+=== All Forms ===
+^ <wrap :he>כך</wrap>  ^ <wrap :he>כּךּ</wrap>  ^ <wrap :he>י</wrap>   ^ <wrap :he>ט</wrap>   ^ <wrap :he>ח</wrap>  ^ <wrap :he>ז</wrap>   ^ <wrap :he>ו</wrap>  ^ <wrap :he>ה</wrap>   ^ <wrap :he>ד</wrap>   ^ <wrap :he>דּ</wrap>    ^ <wrap :he>ג</wrap>  ^ <wrap :he>גּ</wrap>  ^ <wrap :he>ב</wrap>   ^ <wrap :he>בּ</wrap>  ^ <wrap :he>א</wrap>  ^      ^
+| Kh X Ḥ               | K                      | Y                    | Ŧ @                  | Ħ Ḥ                 | Z                    | V W                 | H                    | Dh Ð                 | D                      | Gh                  | G                    | v                    | B                    | A ’ '               ^ up   ^
+| kh x ḥ               | k                      | y                    | ŧ                    | ħ ḥ                 | z                    | v w                 | -h                   | dh ð                 | d                      | gh                  | g                    | V                    | b                    | —                   ^ low  ^
+| ==                   | kk                     | yy                   | ŧŧ #                 | ––                  | zz                   | vv ww               | ––                   | ==                   | dd                     | ==                  | gg                   | ==                   | bb                   | ––                  ^ dbl  ^
+^ <wrap :he>תּ</wrap>  ^ <wrap :he>תּ</wrap>    ^ <wrap :he>שֹ</wrap>  ^ <wrap :he>שׁ</wrap>  ^ <wrap :he>ר</wrap>  ^ <wrap :he>רּ</wrap>  ^ <wrap :he>ק</wrap>  ^ <wrap :he>צץ</wrap>  ^ <wrap :he>פף</wrap>  ^ <wrap :he>פּףּ</wrap>  ^ <wrap :he>ע</wrap>  ^ <wrap :he>ס</wrap>   ^ <wrap :he>נן</wrap>  ^ <wrap :he>מם</wrap>  ^ <wrap :he>ל</wrap>  ^      ^
+| Th Þ                 | T                      | S                    | Sh                   | R                   | R`                   | Q                   | Tz Ç                 | F                    | P                      | E ‘ `               | Ṣ $                  | N                    | M                    | L                   ^ up   ^
+| th þ                 | t                      | s                    | sh                   | r                   | r`                   | q                   | tz ç                 | f                    | p                      | —                   | ṣ                    | n                    | m                    | l                   ^ low  ^
+| ==                   | tt                     | ss                   | shsh                 | rr                  | rr`                  | qq                  | tztz çç              | ==                   | pp                     | ––                  | ṣṣ                   | nn                   | mm                   | ll                  ^ dbl  ^
+===== Tables in Full Detail =====
+=== Vowels ===
+Refer to: https://www.ipachart.com/
 ^ vowels                    ^ write as  ^ sound with Vet   ^ ipa         ^ sound                             ^ name                          ^ class           ^ type  ^
@@ Line 33: / Line 63: @@
 ===== Consonants =====
-=== Basic Forms Only ===
-^ <wrap :he>ל</wrap>  ^ <wrap :he>כּךּ</wrap>  ^ <wrap :he>י</wrap>   ^ <wrap :he>ט</wrap>   ^ <wrap :he>ח</wrap>  ^ <wrap :he>ז</wrap>  ^ <wrap :he>ו</wrap>   ^ <wrap :he>ה</wrap>     ^ <wrap :he>דּ</wrap>  ^ <wrap :he>גּ</wrap>  ^ <wrap :he>בּ</wrap>  ^ <wrap :he>א</wrap>   ^        ^
-| L                   | K                      | Y                    | Ŧ @                  | Kh Ḥ                | Z                   | V W                  | H                      | D                    | G                    | B                    | A ’ '                ^ upper  ^
-| l                   | k                      | y                    | ŧ                    | kh ḥ                | z                   | v w                  | -h                     | d                    | g                    | b                    | ––                   ^ lower  ^
-^                     ^ <wrap :he>תּ</wrap>    ^ <wrap :he>שֹ</wrap>  ^ <wrap :he>שׁ</wrap>  ^ <wrap :he>ר</wrap>  ^ <wrap :he>ק</wrap>  ^ <wrap :he>צץ</wrap>  ^ <wrap :he>פּףּ</wrap>  ^ <wrap :he>ע</wrap>   ^ <wrap :he>ס</wrap>   ^ <wrap :he>נן</wrap>  ^ <wrap :he>מם</wrap>  ^        ^
-|                     | T Th                   | S                    | Sh                   | R                   | Q                   | Tz Ts Ç              | P F                    | E ‘ `                | Ṣ $                  | N                    | M                    ^ upper  ^
-|                     | t th                   | s                    | sh                   | r                   | q                   | tz ts ç              | p f                    | ––                   | ṣ                    | n                    | m                    ^ lower  ^
-=== The Simplified Complete Table ===
-^ <wrap :he>כך</wrap>  ^ <wrap :he>כּךּ</wrap>  ^ <wrap :he>י</wrap>   ^ <wrap :he>ט</wrap>   ^ <wrap :he>ח</wrap>  ^ <wrap :he>ז</wrap>   ^ <wrap :he>ו</wrap>  ^ <wrap :he>ה</wrap>   ^ <wrap :he>ד</wrap>   ^ <wrap :he>דּ</wrap>    ^ <wrap :he>ג</wrap>  ^ <wrap :he>גּ</wrap>  ^ <wrap :he>ב</wrap>   ^ <wrap :he>בּ</wrap>  ^ <wrap :he>א</wrap>  ^         ^
-| Kh X Ḥ               | K                      | Y                    | Ŧ @                  | Ħ Ḥ                 | Z                    | V W                 | H                    | Dh Ð                 | D                      | Gh                  | G                    | v                    | B                    | ’ '                 ^ upper   ^
-| kh x ḥ               | k                      | y                    | ŧ                    | ħ ḥ                 | z                    | v w                 | -h                   | dh ð                 | d                      | gh                  | g                    | V                    | b                    |                     ^ lower   ^
-| ==                   | kk                     | yy                   | ŧŧ #                 | ––                  | zz                   | vv / ww             | ––                   | ==                   | dd                     | ==                  | gg                   | ==                   | bb                   | ––                  ^ double  ^
-^ <wrap :he>תּ</wrap>  ^ <wrap :he>תּ</wrap>    ^ <wrap :he>שֹ</wrap>  ^ <wrap :he>שׁ</wrap>  ^ <wrap :he>ר</wrap>  ^ <wrap :he>רּ</wrap>  ^ <wrap :he>ק</wrap>  ^ <wrap :he>צץ</wrap>  ^ <wrap :he>פף</wrap>  ^ <wrap :he>פּףּ</wrap>  ^ <wrap :he>ע</wrap>  ^ <wrap :he>ס</wrap>   ^ <wrap :he>נן</wrap>  ^ <wrap :he>מם</wrap>  ^ <wrap :he>ל</wrap>  ^         ^
-| Th Þ                 | T                      | S                    | Sh                   | R                   | R`                   | Q                   | Tz Ç                 | F                    | P                      | ‘ `                 | Ṣ $                  | N                    | M                    | L                   ^ upper   ^
-| th þ                 | t                      | s                    | sh                   | r                   | r`                   | q                   | tz ç                 | f                    | p                      |                     | ṣ                    | n                    | m                    | l                   ^ lower   ^
-| ==                   | tt                     | ss                   | shsh                 | rr                  | rr`                  | qq                  | tztz çç              | ==                   | pp                     | ––                  | ṣṣ                   | nn                   | mm                   | ll                  ^ double  ^
-=== The Complete Table in Full Detail ===
 Refer to: https://www.ipachart.com/
@@ Line 83: / Line 86: @@
 ^    <wrap :he>נן</wrap> | N n                              | nn                | n                       | /n/               | voiced alveolar nasal                                                      |         |
 ^     <wrap :he>ס</wrap> | Ṣ ṣ / $                          | ṣṣ / $$           | s                       | /s/               | voiceless alveolar fricative                                               |         |
-^     <wrap :he>ע</wrap> | E / ‘                            | —                 | e / '                   | /ʔ/ or /ʕ/        | glottal stop, back                                                         |         |
+^     <wrap :he>ע</wrap> | E / ‘                            | —                 | e / '                   | /ʔ/ or /ʕ/        | glottal stop, back                                                         | O       |
 ^  <wrap :he>פּףּ</wrap> | P p                              | pp                | p                       | /p/               | voiceless bilabial plosive                                                 |         |
 ^    <wrap :he>פף</wrap> | Ph ph / F f                      | ==                | f / ph                  | /f/               | voiceless labial fricative                                                 |         |
 ^    <wrap :he>צץ</wrap> | Tz tz / Ç ç                      | tztz / çç         | ts                      | /t͡s/             | voiceless alveolar affricate                                               |         |
-^     <wrap :he>ק</wrap> | Q q                              | qq                | q / k                   | +/k/              | voiceless pharyngeal plosive                                               |         |
+^     <wrap :he>ק</wrap> | Q q                              | qq                | q / k                   | +/k/              | voiceless pharyngeal plosive                                               | K       |
 ^     <wrap :he>ר</wrap> | R r                              | rr                | r                       | /r/ or /ɾ/        | trilled/tapped r                                                           |         |
 ^    <wrap :he>שׁ</wrap> | Sh sh                            | shsh              | sh                      | /ʃ/               | voiceless post-alveolar sibalant                                           |         |